| Traduceri principale |
| film n | esp. UK (piece of cinema entertainment) | film s.n. |
| | | peliculă s.f. |
| | The film was about the war in Bosnia. |
| | Filmul era despre războiul din Bosnia. |
| | Pelicula era despre războiul din Bosnia. |
| film n | (in old-fashioned cameras) | film s.n. |
| | | peliculă s.f. |
| | Yes, son, before there were digital cameras, all cameras used film. |
| | Da, băiete, înainte de camerele digitale, toate camerele foloseau film. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au filmat pe peliculă de 35mm. |
| film n | (thin layer) | strat s.n. |
| | | peliculă s.f. |
| | There was a film of oil coating the lake water. |
| | Un strat de petrol acoperea suprafața lacului. |
| | O peliculă de petrol acoperea suprafața lacului. |
| film [sth]⇒ vtr | (record as moving images) | a filma vb.tranz. |
| | | a turna vb.tranz. |
| | The director filmed three scenes of the movie today. |
| | Regizorul a filmat trei scene din film astăzi. |
| | Regizorul a turnat trei scene din film astăzi. |
| Traduceri suplimentare |
| film n | (plastic covering) | țiplă s.f. |
| | | peliculă s.f. |
| | Kate pulled the film off of the cell phone's screen. |
| film n | (opaque obstruction) | peliculă s.f. |
| | | strat s.n. |
| | The old man's eyes were covered in a milky film because of cataracts. |
| film⇒ vi | (record moving images) | a filma vb.tranz. |
| | | a înregistra vb.tranz. |
| | The crew is going to begin filming soon. |
| | Echipa va începe să filmeze în curând. |
| | Echipa va începe înregistrarea în curând. |
| film vi | (be recorded) | a ieși vb.intranz. |
| | The scene filmed well. |
| | Scena ieșise bine. |
| film vi | (become coated with a thin layer) | a fi acoperit de o pojghiță loc.vb. |
| | With the oil on it, the lake filmed over quickly. |
| | Din cauza petrolului, suprafața lacului se acoperise repede de o pojghiță. |
| film vtr | (coat in a thin layer) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a întinde vb.tranz. |
| | Just film the skin with a thin layer of cream. |
| | Acoperă pielea cu un strat subțire de cremă. |
| | Întinde pe piele un strat subțire de cremă. |
Forme compuse:
|
black-and-white film,
black-and-white movie n | (movie: without colour) | film alb-negru s.n. |
| | I love watching silents, those old black-and-white films with no sound. |
| black-and-white film n | (camera film: without colour) | peliculă alb-negru s.f. |
| | All our early home movies were on black-and-white film. |
| blue film n | (adult film) | film pentru adulți s.n. |
canister,
film canister n | (container for photographic film) (pentru păstrat rolfilme) | cutie s.f. |
| | | tub s.n. |
| | Alicia wound up the film and put it back into its canister. |
color film (US),
colour film (UK) n | (for photographing in color) | film color s.n. |
| | | peliculă color s.f. |
| | Jane shot the photos using color film, scanned them into her computer and converted them to black and white. |
color movie (US),
colour film (UK) n | (cinema: movie in color) | peliculă color s.f. |
dirty movie,
also UK: dirty film n | informal (pornographic film) | film porno s.n. |
| | | film porcos s.n. |
| | The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it. |
| documentary film n | (factual, informative film) | film documentar s.n. |
| educational film n | (information film) | film educativ s.n. |
| | The teacher showed the class an educational film about World War II. |
| feature film n | (full-length movie) | film de lung metraj s.n. |
| | At the movie theater there are usually commercials and previews before the feature film. |
| film clip n | (extract of a film or movie) | extras dintr-un film s.n. |
| | I'm watching one of those shows on TV that contain a lot of old film clips. |
| film crew n | (team filming a movie or video) | echipă de filmare s.f. |
| | A film crew is following the singer around for a documentary. |
| film director n | (oversees making of film) | regizor s.m. |
| | Kurosawa is considered to be one of Japan's best film directors. |
| film projector n | (device for screening films) (de filme) | proiector s.n. |
| | The family replaced their television with a film projector. |
| film reel n | (spool of movie film) | bobină de film s.f. |
| | We found a box full of old film reels in the loft. |
| film role n | (acting part in a movie) | rol într-un film s.n. |
| | I've worked in TV for years but haven't yet had a film role. |
| film set n | (movie: stage, setting) | platou de filmare s.n. |
| | Hank was really excited as it was his first time on a film set. |
film-maker,
filmmaker n | (movie director) | regizor s.m. |
| | | cineast s.m. |
| | Steven Spielberg is a very successful film maker. |
film-maker,
filmmaker n | (movie producer) | producător s.m. |
| | In addition to being an acclaimed actor, Clint Eastwood is also an influential filmmaker. |
filmmaker,
also UK: film-maker n | (cinema: director) | regizor s.m. |
| | Before becoming a filmmaker, Shane studied cinematography in college. |
filmmaker,
also UK: film-maker n | (cinema: producer) | producător s.m. |
| | Linda is a Hollywood filmmaker. |
filmmaker,
also UK: film-maker n | (cinema: auteur) | creator s.m. |
| | | realizator s.m. |
| | The filmmaker will be present at the screening. |
| full-length film n | (feature-length movie) | film de lung metraj s.n. |
horror movie (US),
horror film (UK) n | (scary, gory film) | film de groază s.n. |
| | I can't watch a horror movie at night, I get too scared. |
movie actor (US),
film actor (UK) n | (film star) | actor de film s.m. |
| | Movie stars are a dime a dozen, it's rare to see a movie actor with the skill to move an audience in so subtle a motion. |
movie camera (US),
film camera (UK) n | (motion-picture camera) | aparat de filmat s.n. |
| | Lawrence of Arabia was filmed using the larger 35mm format movie camera. |
movie scene,
also UK: film scene n | (set piece in a film) | scenă dintr-un film s.f. |
movie star,
also UK: film star n | (famous film actor) | vedetă de cinema s.f. |
| | Now that he was a movie star everybody wanted to give him things for free. |
plastic wrap,
Saran wrap (US),
cling film,
clingfilm (UK) n | (transparent film for wrapping food) (împachetat) | folie alimentară s.f. |
| roll of film n | (spool of film for a camera) | rolă de film s.f. |
| | Digital cameras have made rolls of film obsolete. |
| | When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film. |
| short film n | (movie less than feature length) | scurtmetraj s.n. |
| | The director won an Oscar for his short film about space. |
silent film,
US: silent movie n | (movie without sound) | film mut s.n. |
| | The silent movie era was quite short: roughly 1900 to 1930. |